English

Envoi des bulletins de juin 2022

Chers parents,

Le Conseil scolaire vous fera parvenir, au cours des prochains jours, le deuxième et dernier bulletin de rendement de votre enfant pour l’année scolaire 2021-2022.  Ce document représente un sommaire des apprentissages de votre enfant au cours du de l'année scolaire. Nous vous invitons à le passer en revue en compagnie de votre enfant.

Nous désirons remercier tous les parents au cours de cette dernière année hors de l'ordinaire. Nous vous invitons à continuer à encourager votre enfant à profiter de la langue française par le biais de la lecture, l’écoute de musique et d’activités en français. 

Nous vous souhaitons une excellente période estivale et nous espérons que les vacances seront à la fois relaxantes et riches en découvertes.  Au plaisir de vous accueillir lors de la rentrée scolaire 2022-2023!

Jean Doyon

Directeur

École La Prairie (Conseil scolaire Centre-Nord)

Red Deer (Alberta)

403-343-0060

Concert de fin d'année

Concert de fin d’année 2022

Programme de musique d’orchestre

Nous souhaitons inviter toutes les familles au concert de fin d’année du programme de musique d’orchestre de l’École La Prairie.  Le concert se tiendra le lundi 20 juin au gymnase de l’école et débutera à 19 :00.  Les élèves de la 4e à la 9e année vous présenteront des pièces musicales variées tout au long de la soirée.

Un rappel aux musiciens qu’ils doivent se présenter à l’école pour 18 :30 en tenue de concert.

On vous y attend en grand nombre!

Veuillez noter que nous sommes également à la recherche de quelques parents bénévoles pour l'installation de la scène en vue du concert.  Nous en ferons l'installation après l'école (15h30) le vendredi 17 juin.  Avis aux intéressés pour nous donner un coup de main!

End of year concert 2022

Orchestral music program

We would like to invite all families to the end-of-year concert of the orchestral music program at École La Prairie. The concert will be held on Monday, June 20 at the school gymnasium and will begin at 7:00 p.m. Students from grades 4 to 9 will perform a variety of musical pieces throughout the evening.

A reminder to musicians that they must come to school by 6:30 p.m. in concert attire.

See you there!

Please note that we are also looking for some parent volunteers to set up the stage for the concert. We will install it after school (3:30 p.m.) on Friday June 17th. Notice to those interested in giving us a hand!

Message de fin d’année aux parents – juin 2022

Juin 2022

Message de fin d’année aux parents – juin 2022

Chers parents,

Je tiens à vous exprimer, personnellement, toute ma gratitude pour l’appui que vous nous avez témoigné au cours de la dernière année scolaire.  Ce fut encore une fois une année hors de l'ordinaire.

Néanmoins, nous avons pu retrouver, depuis le mois de mars, de plus en plus de normalité et nous pouvons espérer que la prochaine année scolaire nous apportera sa part de prévisibilité.

Merci!

❖  ❖  ❖

Le personnel de l’école La Prairie s’affaire déjà à préparer la rentrée pour l’année scolaire 2022-2023.  Nous anticipons avec enthousiasme le début de la prochaine année scolaire.  L’école sera ouverte à compter du 22 aout entre 8 :30 et 15 :30 pour les inscriptions.

Quelques changements seront en vigueur dès la rentrée scolaire au sein du personnel en cette fin d’année scolaire.

Trois de nos enseignants ne seront pas de retour parmi nous à l'automne.  Nous souhaitons remercier messieurs Éloi Tchamtcheu, M. Éric Shema et M. Jim Bicigo pour leur dévouement et leur engagement auprès de nos élèves au cours de la dernière année et nous leur souhaitons le meilleur des succès dans leurs prochains projets.

Je vous invite à prendre connaissance des informations ci-dessous afin d’être renseigné au sujet de quelques aspects entourant la période de la rentrée à l’école La Prairie.  D’autres informations vous parviendront aussi au mois d’aout.

N’hésitez surtout pas à communiquer avec nous si vous avez besoin de plus de renseignements.

Sur ce, il ne me reste qu’à vous souhaiter d’excellents moments en famille au cours des prochains mois.  Profitez bien de l’été qui débute!

Au plaisir de vous retrouver au moment de la rentrée 2022 !

Jean Doyon

Directeur

(see below for English version)

Rentrée 2022  --  Renseignements importants

1. Inscriptions pour 2022-2023

• Les inscriptions sont en cours depuis quelques mois déjà. Les bureaux de l’école seront de nouveau ouverts à compter du 22 aout (8 :30 – 15 :30).  En attendant, il est possible de contacter le bureau central du Conseil scolaire Centre-Nord si vous avez des questions (1-800-248-6886).
• Svp, nous aviser de tout changement d’adresse, numéro de téléphone, adresse courriel, etc.  Cette information est essentielle pour les communications avec les parents et pour assurer un service de transport adéquat. 
• Un formulaire à cet effet se trouve sur notre site web pour accéder au formulaire de changement d'adresse.

1. Date de la rentrée 2022-2023 et calendrier scolaire

• L’année scolaire débute le jeudi 1er septembre prochain. 

pour voir le calendrier scolaire 2022-2023.

1. Rentrée progressive à la maternelle

• À la maternelle, les écoles du Conseil scolaire Centre-Nord procèdent à une rentrée progressive des élèves.  
• Les parents d’enfants inscrits à la maternelle recevront un message à cet effet.

1. Journée d'accueil des élèves et de leurs parents

• Mercredi 31 aout de 9h à 11h.
• Les élèves et leurs parents sont invités à l’école pour :

o   Rencontrer les enseignants

o   Voir leur salle de classe

o   Recevoir leur horaire

o   Déposer leurs effets scolaires

o   Obtenir leur casier (et leur cadenas – au secondaire seulement)

o   Visiter l’école

o   Signer le contrat d’utilisation des technologies de l’information et des communications pour l’année scolaire 2021-2022

o   S’inscrire pour joindre les équipes sportives des Patriotes

o   Payer les frais culturels

o   Finaliser les choix de cours si nécessaire

o   Etc.

1. Effets scolaires

• La liste des effets scolaires requis pour chacun des niveaux scolaires est disponible sur le site web de l’école dans la section Parents : Effets scolaires.

pour voir et imprimer la liste des effets scolaires.

si vous préférez faire vos achats en ligne. 

• Prière d’identifier tout le matériel scolaire de votre enfant avant de l’envoyer à l’école.

1. Frais scolaires

• Les frais scolaires seront facturés directement via le système de paiement en ligne Schoolcash.

Frais scolaires pour 2022-2023

1. Bénévolat et vérification du casier judiciaire
   • Nous misons sur l’accompagnement et l’appui offert par les parents de nos élèves et les membres de la communauté pour offrir une panoplie d’activités à nos élèves.
   • À l’instar de la plupart des organisations où des adultes interviennent auprès d’enfants, le Conseil scolaire Centre-Nord exige que les bénévoles œuvrant dans ses écoles fournissent un certificat de vérification du casier judiciaire.
   • Un nouveau relevé de vérification des antécédents criminels doit être fourni chaque cinq (5) ans.
   • Les vérifications des antécédents doivent être effectuées par le service de police local où le demandeur vit. 
   • Une lettre sera fournie aux personnes souhaitant œuvrer comme bénévoles au sein de l’école.  À noter que des frais pourraient s’appliquer.  Le demandeur devra assumer les frais.

1. Chaussures

• Chaque élève devra avoir une (1) paire de chaussures qu’il/elle utilisera exclusivement à l’intérieur de l’école.  De plus, une paire de chaussures devraient convenir à la pratique d’activités physiques et être munies de semelles non marquantes.  Veuillez noter que les sandales, les chaussures sans lacets (« slip-ons ») ou de type Crocs ne seront pas permises en éducation physique.

1. Assemblée générale annuelle (AGA) du Conseil d’école et de la Société de parents pour l’éducation française (SPEF)

• Les assemblées générales annuelles du Conseil d’école et de la Société de parents pour l’éducation française (SPEF) se dérouleront le jeudi 22 septembre 2022 à compter de 19h.
• Une invitation à cet effet de la part des présidences du Conseil d’école et de la SPEF vous parviendra sous peu. 
• pour lire la lettre d'invitation pour l'AGA du Conseil d'école de La Prairie.
• pour lire la lettre d'invitation pour l'AGA de la SPEF de Red Deer.

N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus de renseignements.  Bonnes vacances !

Back to school 2022 - Important information

1. Registration for 2022-2023

• Starting August 22 (8:30 am - 3:30 pm).  You can contact the central office of the Center-Nord School Board if you have any questions (1-800-248-6886).
• Please notify us of any change of address, telephone number, email address, etc. This information is essential for communications with parents and for providing adequate transportation. A form for this purpose can be found on our website 

to access the form.

2. Start date 2022-2023 and school calendar

• The school year starts on Thursday, September 1st, 2022.

to see the 2022-2023 school calendar.

3. School supplies

• The list of school items required for each grade level is available on the school website in the Parents : Effets scolaires section.

to view and print the list of school supplies required.

   For parents who prefer to shop online

• Please identify all of your child's school supplies before sending them to school.

4.  Welcome day for students and their parents

• Wednesday August 31 from 9 a.m. to 11 a.m.
• Students and their parents are invited to school to :

o Meet the teachers

o See their classroom

o Receive their schedule

o Drop off their school effects

o Obtain their locker (and padlock - high school only)

o Visit the school

o Sign the contract for the use of information and communications technologies for the 2021-2022 school year

o Register to join the Patriotes sports teams

o Pay cultural costs

o Finalize course choices if necessary

o Etc.

5. Gradual return to kindergarten

• In kindergarten, the schools of the Center-Nord School Board will follow a gradual entry to school.
• Parents of children enrolled in kindergarten will receive a message to this effect.

6. School fees

• School fees will be billed directly through the Schoolcash online payment system.

School fees for 2022-2023

7. Volunteering and criminal record check

• We rely on the accompaniment and support offered by the parents of our students and members of the community to offer a variety of activities to our students.
• Like most organizations where adults work with children, the Center-Nord School Board requires that volunteers working in its schools provide a criminal record check certificate.
• A new criminal background check statement must be provided every five (5) years.
• Background checks should be done by the local police department where the applicant lives.
• A letter will be provided to those wishing to work as volunteers within the school. Please note that fees may apply for the background check. The applicant will be responsible for the costs.

8. Shoes

• Each student must have one (1) pair of shoes that he / she will use exclusively inside the school. In addition, a pair of shoes should be suitable for physical activity and have non-marking soles. Please note that sandals, shoes without laces ("slip-ons") or Crocs type will not be allowed in physical education.

9. Annual General Meetings (AGM) of the School Council and Société de parents pour l’éducation française (SPEF):

• The annual general meetings of the School Council and of the Parents' Society for French Education (SPEF) will be held on Thursday, September 22, 2022 at 7pm. 
• An invitation to this effect from the presidents of the School Council and the SPEF will be sent to you in the near future.

• to open the invitation letter for Conseil d'école de La Prairie.

Do not hesitate to contact us if you need more information. Have a great summer !

Liste des effets scolaires pour 2022-2023

La liste des effets scolaires requis pour chacun des niveaux scolaires

en 2022-2023 est maintenant disponible sur le site web de l’école dans la

section Parents : Effets scolaires.

pour voir et imprimer la liste des effets scolaires.

À noter qu'une copie papier de cette liste vous parviendra aussi avec le bulletin de fin d'année de votre enfant.

Pour les parents qui préfèrent faire leurs achats en ligne

À noter que des tirages auront lieu pour les parents qui font la commande avant le 14 juin, le 8 juillet ou le 8 aout respectivement.

Prière d’identifier tout le matériel scolaire de votre enfant

avant de l’envoyer à l’école.