English

Récupération des fournitures scolaires et effets personnels des élèves

Récupération des fournitures scolaires et effets personnels des élèves

(see below for English version)

Chers parents,

Nous souhaitons inviter tous les parents à venir récupérer les fournitures scolaires et les effets personnels de leur enfant qui sont toujours à l’école.

Nous avons organisé un horaire, réparti sur deux jours, pour que les familles de l’école La Prairie puissent venir à l’école :

• Mercredi 15 avril : 9h à 15h
• Jeudi 16 avril : 9h à 15h

Afin de minimiser les risques de contagion et de limiter le nombre de personnes qui sera à l’école au même instant, nous demandons aux familles de choisir un moment pendant ces deux périodes. 

              pour choisir une heure à laquelle vous pourrez vous présenter à l’école.

Nous demandons aussi à ce que les attentes suivantes soient respectées :

• ne pas venir à l’école si un des membres de votre famille a des symptômes liés au COVID-19
• maintenir une distanciation sociale à tout moment
• éviter tout regroupement de personnes
• garder la « visite à l’école » la plus brève possible.

Par la même occasion, nous demandons aux élèves de retourner les biens et propriétés de l’école qu’ils ont toujours en leur possession à la maison incluant :

• livres de bibliothèque;
• livres de lecture;
• manuels non requis pour la continuité des apprentissages;
• instruments de musique.

Finalement, nous invitons aussi les parents de profiter de l’occasion pour nous retourner les documents suivants (envoyés avec le bulletin de l’élève le 12 mars dernier) si ce n’est pas encore fait :

• Renouvèlement d’inscription – 2020-2021
• Transport scolaire – Septembre 2020

Pour plus d’information, vous pouvez contacter le secrétariat de La Prairie au 403-343-0060.

Merci de respecter ces horaires afin de minimiser l’impact sur les familles, l’école et son personnel.

Bien à vous,

Jean Doyon

Direction

Collection of school supplies and students' personal effects

Dear Parents,

We would like to invite all parents to come and pick up their child’s school supplies and personal effects that are still at school.

We have organized a schedule, spread over two days, so that families from La Prairie can come to school :

• Wednesday, April 15 : 9 a.m. to 3 p.m.
• Thursday, April 16 : 9 a.m. to 3 p.m.

In order to minimize the risk of contagion and limit the number of people who will be in the school at the same time, we ask families to choose a time during these two periods   to choose a time at which you can come to school.

We also ask that the following expectations be met:

• not come to school if any of your family members have symptoms related to COVID-19
• maintain social distancing at all times
• avoid any grouping of people
• keep the "visit to school" as brief as possible.

At the same time, we ask students to return any school property they still have in their possession at home, including:

• library books;
• reading books;
• textbooks not required for continuity of learning;
• musical instruments.

Finally, we also invite parents to take this opportunity to return the following documents (sent with the student report card on March 12^th) to us if they have not already done so:

• Renouvèlement d’inscription – 2020-2021 (Renewal of Registration - 2020-2021)
• Transport scolaire – Septembre 2020 (School Transport - September 2020)

For more information, you can contact the École La Prairie office at 403-343-0060.

Please respect these hours to minimize the impact on families, the school and its staff.

Kind regards,

Jean Doyon

Principal

Bulletin « Vivre sa foi à la maison » : la Semaine sainte

Chaque mois, le Conseil scolaire Centre-Nord (CSCN), avec la complicité de Chrislain Éric Kenfack, animateur à la vie spirituelle et à l'engagement communautaire au CSCN, publiera le bulletin « Vivre sa foi à la maison »

 pour lire le bulletin du mois d'avril 

De plus, Prions en Église Canada propose de très belles activités et des vidéos pour la semaine sainte pour les familles. 

 Pour vous rendre sur le site de Prions en Église

Sondage pour les parents Continuité des apprentissages - Semaines 1 et 2

Chers parents,

Nous avons tout récemment entrepris une toute nouvelle façon d'assurer la continuité des apprentissages de nos élèves.  Avec la fermeture des écoles, l'équipe-école de La Prairie s'est affairée, au cours des dernières semaines, à mettre en place les outils technologiques pour que les apprentissages puissent se faire à partir de la maison à l'aide de la technologie.  Cette nouvelle façon faire a un impact sur vos enfants, et vous comme parent.

Nous aimerions connaitre vos impressions au sujet de cette nouvelle réalité suite aux premiers jours de classe en ligne la semaine dernière et cette semaine.

Plusieurs familles ont plus d'un enfant à l'école La Prairie.  Si vos réponses varient selon les niveaux scolaires de vos enfants, on vous encourage à répondre au sondage à plusieurs reprises en spécifiant le niveau scolaire de votre enfant.

Nous valorisons vos commentaires et nous tenterons de continuer à encore mieux répondre aux besoins de votre enfant, tout en tenant compte des défis que cela pose pour votre famille.

Un gros merci pour votre rétroaction et vos commentaires!

Pour accéder au sondage

Aider son enfant

Aidersonenfant.com

P.-S. - Vous pouvez aussi partager sur vos réseaux sociaux la publication Facebook originale: https://business.facebook.com/aidersonenfant/videos/581760432552146/