English

Apprentissage en ligne / Sac à dos - Jan 2021

Apprentissage en ligne / Sac à dos - Jan 2021

Le 16 décembre 2020

[Scroll down for English version]

Chers parents/tuteurs et cher élève,  

Suite aux annonces du premier ministre le 24 novembre dernier, des changements dans les modalités de prestation de l’enseignement aux élèves prendront place à compter du 6 janvier 2021 pour les classes de maternelle à 6e année, et ce jusqu'au 8 janvier prochain.  Un rappel que les 4 et 5 janvier sont des journées pédagogiques (pas de classe pour les élèves).

Le vendredi 18 décembre, les élèves seront appelés à apporter à la maison tout ce dont ils auront besoin pour la poursuite des apprentissages en ligne.  Nous suggérons donc aux élèves de se présenter à l'école avec un sac à dos dans lequel ils pourront rapporter leur matériel (manuels, cahiers, etc.) à la maison.

Voici d’autres informations pour vous orienter :

• Les élèves de la maternelle à la 6e année poursuivront leurs apprentissages à la maison à partir du mercredi 6 janvier 2021. 
• Les classes se feront à l'aide de la plateforme Google Meet.  Les élèves devront utiliser leur compte centrenord pour se connecter.
• La plateforme Google Classroom sera celle privilégiée pour le travail assigné. 
• Le congé de décembre commencera le 21 décembre comme prévu et les élèves seront de retour en mode virtuel le 6 janvier 2021.
• Les parents ont été informés que le Conseil scolaire Centre-Nord (CSCN) a adopté une proposition de modification du calendrier scolaire pour le 5 janvier 2021.  La journée d'instruction initialement prévue le 5 janvier sera dorénavant une journée pédagogique (congé pour les élèves).  Le nombre de journées d'instruction passera de 182 à 181 pour l'année scolaire 2020-2021.  Ce changement n'affecte pas d'autres journées dans le calendrier scolaire.
• La journée du mardi 5 janvier servira à vérifier les connexions entre enseignants et élèves. Tous les élèves devront se connecter via Google Meet selon l'horaire suivant : 

Horaire pour les rencontres initiales le mardi 5 janvier 2020

• Avec l’information connue aujourd’hui, les élèves de la maternelle à la 12e année reviendront en classe le 11 janvier 2021.  Les élèves poursuivront donc leur apprentissage à la maison, en ligne, du 6 au 8 janvier 2021. 
• Il est important que les parents et les élèves sachent que la priorité à l'échelle de la province sera que l'enseignement et l'apprentissage se poursuivent aussi normalement que possible. La participation, la prestation des leçons, l'évaluation, etc. se poursuivront du mieux que nous pouvons dans ces circonstances. Cela sera sensiblement différent de l'apprentissage à domicile qui a eu lieu de mars à juin 2020.
• Les cours ne suivront pas l’horaire régulier de l’école.  Un horaire des classes paraît ci-dessous.
• Il est attendu que les élèves participent à tous les cours.  Les présences et absences seront prises à chaque cours et notées au dossier de l'élève.
• L'accès au soutien des enseignants aura lieu pendant les heures de classe régulières.  La période d'Enrichissement continue de remplir ce rôle à l'horaire.
• Les évaluations se poursuivront et compteront pour les notes au bulletin.
• Les sites Web de l'école et du CSCN continueront de fournir les informations les plus récentes et sont régulièrement mis à jour.

Pour les familles avec des enfants au secondaire, (7e à 12e année) des informations vous sont parvenues le 27 novembre dernier.

En terminant, je tiens à remercier nos familles pour le soutien de nos élèves ainsi que votre confiance en nous et le travail important que nous accomplissons.  Je remercie également le personnel de La Prairie pour l'excellent travail qu'il a accompli et continuera d'accomplir dans le cadre de ces nouvelles mesures.   Ensemble, nous allons y arriver!

Cordialement,

Jean Doyon

Direction

Horaire des classes du mercredi 6 au vendredi 8 janvier 2021

Codes pour les rencontres Google Meet

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear parents / guardians and students,

Following the Premier's announcements on November 24th, changes to education delivery methods will take place starting January 6th, 2021 for Kindergarten to Grade 6 classes, until January 8th. A reminder that January 4th and 5th are pedagogical days (no class for students).

On Friday, December 18th, students will be asked to bring home everything they will need for the pursuit of online learning. Therefore, we suggest that the students come to school with a backpack in which they can bring their materials (textbooks, notebooks, etc.) home.

Here is some more information to assist you:

• Kindergarten to Grade 6 students will continue their learning at home starting Wednesday, January 6, 2021.
• Classes will be delivered using the Google Meet platform. Students will need to use their centrenord account to log in.
• The Google Classroom platform will be the preferred platform for the assigned work.
• The December break will begin on December 21 as scheduled and students will be back in virtual mode on January 6, 2021.
• Parents have been informed that the Center-Nord School Board (CSCN) has adopted a proposal to modify the school calendar for January 5, 2021. The instruction day initially scheduled for January 5 will henceforth be a pedagogical day (leave for students ). The number of instructional days will decrease from 182 to 181 for the 2020-2021 school year. This change does not affect other days in the school calendar.
• Tuesday, January 5 will be used to check the connection between teachers and students. All students will need to log in via Google Meet according to the following schedule:

Schedule for initial meetings on Tuesday, January 5, 2020

• With the information currently available, students in Kindergarten to Grade 12 will return to class on January 11, 2021. Students will therefore continue their learning at home, online, from January 6 to 8, 2021.
• It is important for parents and students to know that the province-wide priority will be for teaching and learning to continue as normally as possible. Participation, lesson delivery, evaluation, etc. will continue as best we can under these circumstances. This will be significantly different from the home learning which took place from March to June 2020.
• Classes will not follow the regular school schedule. A class schedule appears below.
• Students are expected to participate in all lessons. Attendance and absences will be taken at each class and noted in the student's file.
• Access to teacher support will take place during regular school hours. The Enrichment Period will continue to fulfill this role in the schedule.
• Assessments will continue and will count towards report card grades.
• The school and CSCN websites will continue to provide the most recent information and are regularly updated.

For families with children in secondary school (Grades 7 to 12), information was sent to you on November 27.

In closing, I would like to thank our families for the support of our students as well as your confidence in us and the important work we do. I also thank the staff at La Prairie for the excellent work they have done and will continue to do within these new measures. Together, we will make it happen!

Regards,

Jean Doyon

Direction

Class schedule from Wednesday, January 6 to Friday, January 8, 2021

Codes for Google Meet sessions

Emprunt d'appareil Chromebook - Jan 2021

Le 8 décembre 2020

Chers parents,

À la suite des annonces du premier ministre le 24 novembre dernier, des changements dans les modalités de prestation de l’enseignement aux élèves prendront place à compter du 6 janvier 2021.   Comme vous le savez maintenant, les élèves de la maternelle à 6e année poursuivront leurs apprentissages de la maison à compter du 6 janvier, et ce jusqu'au 8 janvier 2021.

Dans le but de vous appuyer dans cette transition vers un apprentissage à la maison, le Conseil scolaire Centre-Nord souhaite offrir la possibilité d’emprunt d’un appareil Chromebook aux familles des élèves qui en exprime le besoin.  Nous demanderons à ces familles de signer une Entente d’emprunt d’ordinateur portable et d’utilisation des technologies de l’information et des communications.

Veuillez, SVP, privilégier l'utilisation de votre propre matériel informatique et ne faire la demande que si votre enfant n'a pas accès à un ordinateur/Chromebook à la maison.  L'école n'est malheureusement pas en mesure de fournir un appareil à tous les élèves. 

Voici quelques éléments à considérer pour déterminer s'il vous est nécessaire d'emprunter un appareil de l'école:

Google Chrome : L’ordinateur ou la tablette que votre enfant utilisera devra être muni du navigateur Google Chrome.  Cliquez sur le lien qui suit pour savoir comment installer Google Chrome sur votre ordinateur.

Google Meet : Cet outil permet de faire des rencontres de type vidéoconférence via internet.  L’appareil que votre enfant utilisera devra être muni d'une caméra et d'haut-parleurs ou de prise pour un casque d'écoute.

si vous souhaitez emprunter un Chromebook pour votre enfant.  Veuillez noter que vous devez remplir un contrat par enfant pour qui vous souhaitez emprunter un Chromebook.  Les demandes seront acceptées jusqu'au 15 décembre.

Les parents qui auront signé le contrat d'entente pourront faire le prêt d'un Chromebook le lundi 4 janvier entre 8h30 et 15h.

Finalement, c'est vous, le parent, qui devra retourner le Chromebook à la fin des apprentissages à distance. Vous devrez retourner le Chromebook à l'école le lundi 11 janvier 2021 entre les heures de 8h30 et 15h. Votre enfant n'est PAS autorisé à transporter le Chromebook (dans son sac à dos ou autrement) au retour à l'école. 

N’hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez des questions (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.).

Jean Doyon

Direction

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

December 8, 2020  

Dear Parents,

The Premier's announcements on November 24th, have brought significant changes to how student education is provided starting on January 6th, 2021. As you now know, Kindergarten to Grade 6 students will continue their learning from home from January 6th, until January 8th, 2021.

In order to support you in this transition to learning at home, the Conseil scolaire Centre-Nord wishes to offer the possibility of borrowing a Chromebook device to the families of students who express the need. We will ask these families to sign a Chromebook and Information & Communications Technology Agreement form.

We would prefer that you try to use your own computer equipment where possible and only apply if your child does not have access to a computer or Chromebook at home. This is because the school is unfortunately not able to provide a device to every student.

Here are some things to consider when determining whether you need to borrow a device from school :

Google Chrome : The computer or tablet your child will use will need the Google Chrome browser.

Click on the following link to learn how to install Google Chrome on your device.

Google Meet : This tool allows you to make video conference-type meetings via the Internet. The device your child will use should have a camera and speakers or a headphone jack.

if you want to borrow a Chromebook for your child. Please note that you must complete one form per child for whom you wish to borrow a Chromebook. Applications will be accepted until December 15th.

Parents who have signed the agreement will be able to borrow a Chromebook on Monday, January 4 between 8:30 a.m. and 3 p.m.

Finally, the parent will personally have to return the Chromebook at the end of the at home learning period. You will need to return the Chromebook to school on Monday, January 11, 2021 between the hours of 8:30 a.m. and 3 p.m. Your child is not allowed to carry the Chromebook (in their backpack or otherwise) back to school.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.).

Jean Doyon

Direction

Bulletin Vivre sa foi à la maison - décembre 2020

Chaque mois, le Conseil scolaire Centre-Nord (CSCN), avec la complicité de Chrislain Éric Kenfack, animateur à la vie spirituelle et à l'engagement communautaire au CSCN, publie le bulletin « Vivre sa foi à la maison ».

pour lire le bulletin du mois de décembre 2020.

Présentation Carlos Rojas du Centre d'accueil francophone de Red Deer

Message à tous les parents

Présentation Carlos Rojas du Centre d'accueil francophone de Red Deer

See below for English version

Vea a continuación la versión en español                    

Chers parents, étudiants, étudiantes, tuteurs, tutrices,

C'est avec grand plaisir que je me présente à vous aujourd'hui, je m’appelle Carlos ROJAS et je suis le nouveau conseiller du Centre d’accueil francophone de La Cité des Rocheuses à Red Deer.

Je suis également un immigrant qui connait très bien les difficultés lorsqu’on arrive dans un nouveau pays ou une nouvelle communauté !

Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas seul ! Le Centre d’accueil francophone (CAF) est là pour vous aider.

Notre mission principale est d’accompagner les nouveaux arrivants ainsi que l’ensemble des communautés immigrantes dans leurs démarches d’installation et d’intégration.

Le CAF peut vous aider à :

    Trouver des ressources tel que des vêtements d’hiver, de la nourriture, des fournitures scolaires, ou tout autre nécessité.

    Remplir des formulaires pour les démarches avec le gouvernement, pour renouveler vos cartes de résident permanent ou même pour la demande de citoyenneté.

Le CAF offre aussi des cours gratuits et en ligne de langue française basés sur les Niveaux de compétence linguistique du Canada (NCLC).

Il faut dire finalement que tous nos services sont gratuits et qu’on travaille avec le financement d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada !

Vous pouvez nous contacter par courriel Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., ou téléphone 403 681 2906, avec Texte / WhatsApp / Telegram / Viber ainsi que message direct sur nos réseaux sociaux : Facebook group Centre d'accueil francophone de Red Deer , dans

la page Facebook La Cité des Rocheuses ou dans notre site web Citedesrocheuses.com

Et n’oubliez pas de nous suivre, nous aimer sur Facebook et de partager avec d'autres nouveaux arrivants !

Carlos ROJAS, Conseiller

Centre d’aide francophone La Cité des Rocheuses

Dear parents, students, tutors, 

It is with great pleasure that I introduce myself today, my name is Carlos ROJAS, and I am the new advisor of the Francophone Newcomers Centre of La Cité des Rocheuses in Red Deer.

I am also an immigrant, and I know very well the difficulties of arriving in a new country or community!

Do not worry, you are not alone! The Francophone Newcomers Centre (Centre d’accueil francophone or CAF) is here to help you.

Our mission is to offer settlement and orientation

services as well as practical information to newcomers as well as all immigrant communities.

CAF can help you:

• Find resources such as winter clothes, food, school supplies, or any other necessities.

• Fill out forms for dealing with the government, renewing your permanent resident cards, or even applying for citizenship.

The CAF also offers free online French language courses based on the NCLC (Levels of linguistic competence of Canada).

Finally, we must say that all our services are free and that we work with funding from Immigration, Refugees and Citizenship Canada!

You can contact us by email Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., or phone 403 681 2906,

with Texte / WhatsApp / Telegram / Viber as well as direct message on our social networks:

Facebook group Centre d'accueil francophone de Red Deer, in the Facebook page La Cité des Rocheuses or on our website Citedesrocheuses.com

And do not forget to follow us, like us on Facebook, and to share with other newcomers!

Carlos ROJAS, Advisor

Centre d’aide francophone - Francophone Newcomers Centre La Cité des Rocheuses

Estimados padres, alumnos, profesores  

Es un gran placer presentarme hoy, mi nombre es Carlos ROJAS y soy el nuevo consejero del Centro de Recién Llegados Francófonos de La Cité des Rocheuses en Red Deer.

¡También soy inmigrante y conozco muy bien las dificultades de llegar a un nuevo país o comunidad!

¡No se preocupen, no están solos! El Centro de recién llegados francófonos (CAF) está aquí para ayudarlos.

Nuestra misión es ofrecer servicios de asentamiento y orientación, así como información práctica a los recién llegados, así como a todas las comunidades de inmigrantes.

El CAF puede ayudarte a:

• Encontrar recursos como ropa de invierno, comida, útiles escolares o cualquier otra necesidad.
• Completar formularios gubernamentales, renovar sus tarjetas de residente permanente o incluso solicitar la ciudadanía.

El CAF también ofrece cursos gratuitos de francés en línea basados en el NCLC (Niveles de competencia lingüística de Canadá).

Finalmente, debemos decir que todos nuestros servicios son gratuitos y que trabajamos con fondos de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá.

Puede contactarnos por correo electrónico Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., o en el teléfono 403 681 2906, con Texto / WhatsApp / Telegram / Viber, así como mensaje directo en nuestras redes sociales: grupo de Facebook Center d'accueil francophone de Red Deer, en el Facebook página La Cité des Rocheuses o en nuestro sitio web Citedesrocheuses.com

Puede contactarnos por correo electrónico Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., o en el teléfono 403 681 2906, por Texto / WhatsApp / Telegram / Viber así como por mensaje directo en nuestras redes sociales: Grupo Facebook Centre d'accueil francophone deRed Deer, en la de Facebook La Cité des Rocheuses o en nuestro sitio web Citedesrocheuses.com

¡Y no olvides seguirnos, darnos Me gusta en Facebook y compartir con otros recién llegados!

Carlos ROJAS, Conseiller

Centre d’aide francophone La Cité des Rocheuses